Chercher dans le blog

Rechercher dans ce Blog

12 janv. 2012

Une attaque de pirate contre le navire amiral de EU NAVFOR SPS PATINO

Faut pas se tromper! SPS Patino



Pirate attack on the EU NAVFOR Flagship
Une attaque de pirates conte le navire amiral de EU NAVFOR
Le SPS PATINO étant un pétrolier ravitailleur, on peut comprendre l'erreur...




At first light on 12 January 2012, having just completed the escort of a World Food Programme ship carrying food-aid into Somalia and while operating close to the Somali port of Mogadishu, the EU NAVFOR Flagship, the ESPS PATINO, was approached by one skiff with a group of suspected pirates onboard.

Aux premières lueurs du 12 janvier 2012, venant juste de terminer l'escorte du bâtiment emportant l'aide alimentaire  du programme alimentaire mondial à la Somalie et alors qu'il se trouvait proche de Mogadiscio, le navire de la MARFOR battant pavillon espagnol  le SPS PATINO, a été approché par un skiff avec un groupe de "supposés" pirates à bord.


The suspected pirates opened fire with light calibre weapons and tried to board the PATINO. The ship’s force-protection team returned fire in self-defense and the ship’s helicopter was launched.

Les présumés pirates ont ouverts le feu avec des armes de petits calibres et ont essayé d'aborder le PATINO. L'équipe de sécurité du bord a répondu aux armes dans le cadres de l'autodéfense et l'hélicoptère  du bord a décollé.
The skiff broke off the attack and the men surrendered to the helicopter after throwing their weapons, ladder and fuel barrels overboard.

Le skiff a rompu le combat et les hommes se sont rendus à l'hélicoptère après avoit jeté leurs armes, echelle et fûts de carburant par dessus bord.
Five of the six men who were in the skiff had received injuries, two of which required medical treatment onboard the SPS PATINO.


Cinq des six hommes du skuff ont été bléssés, deux nécessitent un traitement à bord du SPS PATINO



Investigations are ongoing to check whether the suspect pirates’ report that a seventh man who had been in the skiff and who had been in the skiff and who was lost overboard during the attack are correct.


Les enquêtes sont en cours pour vérifier les dires des pirates qu'un septième homme était à bord et aurait disparu par dessus bord  lors de l'attaque

http://www.eunavfor.eu





Aucun commentaire: